1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,661 Samo ne želim da moj otac bude povređen kada Cally eksplodira. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,275 Bićete veoma zadovoljni sa krajnjim rezultatom. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,672 Nema više Cally u Southforku. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,747 Ova žena mi je rekla spavala je sa J.R. 6 00:00:17,517 --> 00:00:18,541 [CALLY JECA] 7 00:00:18,718 --> 00:00:22,415 - Nadam se da ne prekidam. - April, nisam znao da si se vec vratila. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,352 Proveo sam noć sa Alexom Bartonom. 9 00:00:24,524 --> 00:00:27,652 J. R: Ili odlazite iz ove zemlje zauvijek u roku od 48 sati... 10 00:00:27,827 --> 00:00:31,820 ...ili ideš u lokalni zatvor. - Sve što sam čuo o tebi je istina. 11 00:00:31,998 --> 00:00:33,863 Ti si zaista toliko zao. 12 00:00:34,034 --> 00:00:38,869 Samo idi. Ne želim da se vratiš ovde dok me stvarno, stvarno ne poželiš. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,940 Ne postoji ništa što ne bi uradio da dobijete vaš glas. 14 00:00:42,108 --> 00:00:46,101 - Ja ti perem ledja, ti moja. - Mm. 15 00:00:46,279 --> 00:00:48,338 Imao sam i sebi malu avanturu u Austinu. 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,779 J.R., nikad nisam spavala sa Aleksom. 17 00:00:50,950 --> 00:00:52,247 Nikad je nisi dirao? 18 00:00:52,419 --> 00:00:54,819 Bila ti je tako prokleto vjerna Bio sam skoro bolestan. 19 00:00:54,988 --> 00:00:57,286 Oh, moj Bože. 20 00:00:57,457 --> 00:00:58,981 Dušo. 21 00:00:59,659 --> 00:01:00,990 [GASPS] 22 00:02:52,505 --> 00:02:54,735 Ne razumijem to. 23 00:02:54,908 --> 00:02:57,308 Zašto bi uradila tako nešto? 24 00:02:58,077 --> 00:03:00,341 Gdje bi dospjela te tablete za spavanje? 25 00:03:00,513 --> 00:03:02,913 Dođavola, mi nemamo ništa slično u našoj sobi. 26 00:03:04,651 --> 00:03:07,484 Kladim se da je prokleti Barton dao joj ih. 27 00:03:09,189 --> 00:03:10,247 Dao sam joj ih. 28 00:03:13,526 --> 00:03:15,050 ti sta? 29 00:03:15,662 --> 00:03:18,460 Mislim, upravo sam joj rekao gdje su. 30 00:03:18,631 --> 00:03:20,531 Pa, bile su samo tablete za spavanje. 31 00:03:20,700 --> 00:03:22,634 Uzimam povremeno. 32 00:03:22,802 --> 00:03:26,329 Videli ste u kakvom je stanju. Kako si mogao da uradiš nešto tako glupo? 33 00:03:26,506 --> 00:03:29,964 Pa, kako sam znao da će uzeti cijelu bocu? 34 00:03:30,143 --> 00:03:32,373 Tražila je samo tabletu za spavanje. 35 00:03:32,545 --> 00:03:35,207 Da je tražila pištolj, da li bi joj dao? 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,815 Da sam mislio da će to koristiti na tebi, Ja bih. 37 00:03:37,984 --> 00:03:40,544 - Nije vreme za šale. - To nije bila šala. 38 00:03:40,720 --> 00:03:42,517 Video sam u kakvom je stanju... 39 00:03:42,689 --> 00:03:46,022 ...a znao sam i zašto, jer je saznala da si je prevario. 40 00:03:47,727 --> 00:03:51,629 - Kako si to čuo? - Rekla mi je sve o tebi i Michelle. 41 00:03:51,798 --> 00:03:54,790 Upozorio sam je od prvog dana kakav ćeš biti. 42 00:03:54,968 --> 00:03:57,266 Samo ovaj put, žao mi je što sam bio u pravu. 43 00:03:57,437 --> 00:03:59,769 Neće ti biti žao ako ikad nekome kažeš. 44 00:03:59,939 --> 00:04:02,339 Hej, ovo je tvoj prljavi veš. 45 00:04:02,508 --> 00:04:05,204 Previše mi je stalo do Cally reći bilo šta. 46 00:04:06,512 --> 00:04:09,481 Koliko god vam bilo teško da poverujete, nije bila moja krivica. 47 00:04:09,649 --> 00:04:12,345 u to nije teško povjerovati, to je nemoguće. 48 00:04:15,355 --> 00:04:17,016 G. Ewing? 49 00:04:20,526 --> 00:04:22,960 - Je li ona dobro? - Da, gospodine. Ona će biti dobro. 50 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 Ispumpali smo joj stomak. Slaba je, ali se odmara. 51 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Možda biste je htjeli uzeti u bolnicu. 52 00:04:28,134 --> 00:04:30,466 J. R: Pa, dolazi mi doktor. On će to odlučiti. 53 00:04:30,637 --> 00:04:34,004 - Evo nešto za tvoju nevolju. LEKAR 1: Ne. To je dio našeg posla. 54 00:04:34,173 --> 00:04:36,801 Ukoliko želite da donirate u naš fond, bilo bi zahvalno. 55 00:04:36,976 --> 00:04:39,774 J. R: Oh, možete se kladiti na to. Mogu li je vidjeti? 56 00:04:39,946 --> 00:04:42,540 Naravno. Ali zapamtite, ona je slaba. 57 00:04:58,064 --> 00:04:59,395 [UZDAS] 58 00:05:37,870 --> 00:05:39,804 Cally, tako mi je žao. 59 00:05:42,041 --> 00:05:44,942 Nadam se da ćeš ga naći u svom srcu da mi oprosti. 60 00:05:46,279 --> 00:05:50,010 Skoro sam umro kada sam te video da lažeš na krevetu tako. 61 00:05:52,251 --> 00:05:55,084 Tako se stidim onoga što sam uradio. 62 00:05:56,222 --> 00:05:59,988 - Nikad ne bih prebolio ovo. - Nisi ti kriv. 63 00:06:00,159 --> 00:06:01,820 Ne baš. 64 00:06:04,964 --> 00:06:07,694 Ja sam taj koga bi trebalo da bude sramota... 65 00:06:08,801 --> 00:06:11,998 ...laže te o tome šta se dogodilo sa Aleksom i sa mnom. 66 00:06:13,740 --> 00:06:17,437 Ipak, ja sam kriva pokušao si da se ubiješ. 67 00:06:17,610 --> 00:06:20,602 Nisam mislio da pokušam da se ubijem. 68 00:06:22,548 --> 00:06:25,449 Nikada ranije nisam uzimao tablete. 69 00:06:26,786 --> 00:06:31,689 Uzeo sam jednu i ništa se nije desilo, pa sam uzeo još. 70 00:06:33,926 --> 00:06:36,121 Pretpostavljam da sam uzeo previše. 71 00:06:37,430 --> 00:06:40,399 Obećavaš mi nikad to više nećeš uraditi. 72 00:06:40,566 --> 00:06:42,363 Pilule nikada ne rešavaju ničije probleme. 73 00:06:44,470 --> 00:06:47,268 Nakon onoga što su mi upravo uradili... 74 00:06:48,408 --> 00:06:52,003 ...nikada ne želim da prolazim kroz ništa opet tako. 75 00:06:52,178 --> 00:06:55,579 Pa, kunem se da ti nikad neću dati razlog čak i razmišljati o tome. 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,251 Pokušajmo zaboraviti sve što se dogodilo. 77 00:07:04,023 --> 00:07:06,287 Budimo opet mi. 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,521 Bolja si nego što zaslužujem, Cally. 79 00:07:11,998 --> 00:07:13,431 I ja te volim. 80 00:07:15,668 --> 00:07:17,693 I volim te. 81 00:07:20,540 --> 00:07:21,802 [CALLY UZDAS] 82 00:07:21,974 --> 00:07:23,999 Užasno sam umorna. 83 00:07:25,411 --> 00:07:27,072 Idi na spavanje. 84 00:07:27,780 --> 00:07:30,374 Samo ću sjediti ovdje i držati te za ruku. 85 00:07:31,451 --> 00:07:32,509 [CALLY UZDAS] 86 00:07:43,129 --> 00:07:45,654 ATTELSLEY: Nema sumnje. To je dobro polje, Bobby. 87 00:07:45,832 --> 00:07:48,300 BOBBY: Pa, imaš papire o procijenjenim rezervama. 88 00:07:48,468 --> 00:07:49,901 Ima još dug život. 89 00:07:50,069 --> 00:07:51,559 ATTELSLEY: Zašto onda prodati ovaj? 90 00:07:51,737 --> 00:07:53,602 BOBBY: Čišćenje u zalivu me iscrpljuje. 91 00:07:53,773 --> 00:07:55,638 Treba mi gotovina. Ne samo zbog toga... 92 00:07:55,808 --> 00:07:59,107 ...ali da Ewing Oil zadrži tečnost dok posao ponovo ne krene. 93 00:07:59,278 --> 00:08:00,973 Imaš problem, znaš. 94 00:08:01,147 --> 00:08:03,115 Zašto? Ovo je jedno od najboljih polja imamo. 95 00:08:03,282 --> 00:08:06,410 Znam to. Kao i svako ko bi mogao da ga kupi. 96 00:08:06,586 --> 00:08:09,020 Oni takođe znaju u kakvoj si nevolji. 97 00:08:09,188 --> 00:08:12,316 Bio bih iznenađen da dobijemo bilo šta blizu koliko ovo polje vredi. 98 00:08:12,492 --> 00:08:15,620 Upravo sam ti dao traženu cijenu. Približite se što možete. 99 00:08:15,795 --> 00:08:19,128 - Znaš da hoću, ali nema garancija. - Razumem. Hvala puno. 100 00:08:19,298 --> 00:08:20,526 Ostani u kontaktu, Bobby. 101 00:08:20,700 --> 00:08:22,565 - Drago mi je, James. - Da, i ti. 102 00:08:27,240 --> 00:08:30,835 Znate, shvaćam da imam još dosta toga da naučim o naftnom biznisu. 103 00:08:31,010 --> 00:08:33,478 Ali zar ne pravite nepopravljivu štetu kompaniji... 104 00:08:33,646 --> 00:08:35,807 ...prodajom svojih najboljih naftnih polja? 105 00:08:35,982 --> 00:08:40,180 Pa, ne radim to dobro, ali nemam izbora. 106 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Da, razumem to. 107 00:08:43,489 --> 00:08:46,822 Ali kada se sve ovo završi, šta će ti preostati? 108 00:08:47,460 --> 00:08:51,556 Ako sve bude kako treba, kompanija i naše ime. 109 00:08:51,731 --> 00:08:54,199 Da, ali vratićeš se u nižim ligama. 110 00:08:54,367 --> 00:08:57,700 Neće biti prvi put Morao sam početi ispočetka, James. 111 00:08:57,870 --> 00:09:00,498 I ne mogu da brinem o sutra. 112 00:09:00,673 --> 00:09:02,834 Moram da povećam gotovinske rezerve Ewing Oila. 113 00:09:03,009 --> 00:09:05,910 Moram da završim to čišćenje, skini Cliffa Barnesa sa mojih leđa... 114 00:09:06,078 --> 00:09:08,512 ...da ne spominjem Ministarstvo pravde. 115 00:09:10,116 --> 00:09:13,051 Znaš, video sam žonglera u emisiji jednom. 116 00:09:13,219 --> 00:09:17,053 Imao je gomilu motki sa pločama njih, i on bi dobio prvu da se zavrti... 117 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 ...dolazi do kraja. 118 00:09:19,025 --> 00:09:23,359 Dok je stigao tamo, morao je da trči nazad i počni sa prvim da se okreće ponovo... 119 00:09:23,529 --> 00:09:27,966 ...i ista stvar, sve do kraja, iznova i iznova. 120 00:09:28,134 --> 00:09:30,102 Da li je neka od tanjira ikada pala? 121 00:09:30,269 --> 00:09:31,930 br. 122 00:09:32,104 --> 00:09:35,301 Pa, nadam se da sam tako dobar ili srećan. 123 00:10:03,302 --> 00:10:05,634 To će trajati još oko 15 minuta, Gospođo Perkins. 124 00:10:05,805 --> 00:10:09,241 Pa, to je u redu, Rose. Ali da li biste, uh...? Hoćeš li mi donijeti još jedan časopis? 125 00:10:09,408 --> 00:10:11,399 ROSE: Da, odmah se vraćam. PERKINS: U redu. 126 00:10:11,577 --> 00:10:13,477 Zdravo, Rose. 127 00:10:13,980 --> 00:10:15,004 [GASPS] 128 00:10:15,181 --> 00:10:17,308 Oh! Mac. 129 00:10:18,317 --> 00:10:20,979 [RUZA VVIČI PA SE SMEJE] 130 00:10:21,554 --> 00:10:22,885 Izgledaš užasno dobro, Rose. 131 00:10:23,055 --> 00:10:27,219 Oh, kako to možeš reći? Ovdje sam od ranog jutra. 132 00:10:27,393 --> 00:10:30,556 Oh. Tsk. Oh, Mac. 133 00:10:30,730 --> 00:10:34,427 Čuo sam za Tomija. Zaista mi je žao. 134 00:10:34,600 --> 00:10:35,624 Znam. 135 00:10:35,801 --> 00:10:40,602 Hteo sam da dođem na sahranu, ali nisam htela da budem na putu. 136 00:10:41,140 --> 00:10:42,539 Voleo bih da jesi. 137 00:10:42,708 --> 00:10:44,573 Ne bih morao da dolazim sve do ovde gore. 138 00:10:44,744 --> 00:10:45,768 [RUŽA SE SMEJE] 139 00:10:47,346 --> 00:10:49,439 Bilo koja od vas dame želite kupiti kozmetički salon? 140 00:10:52,585 --> 00:10:53,779 [CIKLJENJE] 141 00:10:53,953 --> 00:10:56,319 Dušo, o čemu pričaš? Ha. 142 00:10:56,722 --> 00:10:58,815 Samo uzmi kaput. Ne morate da se pakujete. 143 00:10:59,458 --> 00:11:02,086 U Dallasu možete kupiti sve što vam treba. 144 00:11:02,461 --> 00:11:04,122 Mac? 145 00:11:05,031 --> 00:11:07,226 Želim te u Dallasu sa mnom. 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,697 Trebaš mi. 147 00:11:13,039 --> 00:11:14,336 Hoćeš li poći sa mnom? 148 00:11:15,741 --> 00:11:16,765 [ZVECANJE KLJUČOVA] 149 00:11:16,942 --> 00:11:19,502 Willa Mae, pobrini se za stvari za mene. 150 00:11:20,279 --> 00:11:21,871 Pa, idemo. 151 00:11:28,454 --> 00:11:30,183 Pa, ja nikad. 152 00:11:43,736 --> 00:11:46,136 [TELEFON ZVONI] 153 00:11:49,442 --> 00:11:52,673 APRIL [NA MAŠINI]: Stigli ste na 555-6604. 154 00:11:52,845 --> 00:11:54,642 Ostavite svoje ime i broj na tonu. 155 00:11:54,814 --> 00:11:56,281 [ZIVKA SEKRETARICA] 156 00:11:56,449 --> 00:11:59,384 BOBBY [NA MAŠINI]: Zdravo, ja sam. Žao mi je što sam bio tako zauzet u poslednje vreme... 157 00:11:59,552 --> 00:12:02,248 ...a valjda i ti imaš pošto se nikad ne javljaš na telefon. 158 00:12:02,421 --> 00:12:03,945 Slušaj, čim dođem na vazduh... 159 00:12:04,123 --> 00:12:08,150 ...uh, zvaću te ponovo. okupit ćemo se, uh, možda večera negdje. 160 00:12:08,327 --> 00:12:10,295 Nazvaću te sutra, ćao. 161 00:12:11,130 --> 00:12:12,392 [ZIVKA SEKRETARICA] 162 00:12:17,837 --> 00:12:19,031 [SNIFFS] 163 00:12:25,478 --> 00:12:26,706 [KUCANJE NA VRATA] 164 00:12:33,519 --> 00:12:34,850 Da? 165 00:12:35,020 --> 00:12:36,510 BOBBY: Ja sam, Bobby. 166 00:12:36,689 --> 00:12:38,748 KAY: sta radis ovde? 167 00:12:38,924 --> 00:12:43,452 Osim ako se varam, pozvan sam. I očigledno sam poranio. 168 00:12:43,629 --> 00:12:47,292 Sat vremena. Uh, Dave Culver i ostali neće doći do 8:00. 169 00:12:47,466 --> 00:12:49,832 - Rekao si mi 7. - Nisam mogao. 170 00:12:50,002 --> 00:12:52,800 Prošetaću oko bloka sat vremena dok se obučeš. 171 00:12:52,972 --> 00:12:54,837 Ne, to je u redu. Uđi. 172 00:12:56,575 --> 00:12:58,440 Ionako sam uvek spreman rano. 173 00:12:58,611 --> 00:13:01,205 Moram samo da obučem haljinu. 174 00:13:03,983 --> 00:13:05,473 Ovo vas podseća na bilo šta? 175 00:13:05,651 --> 00:13:06,675 [BOBI SE NASMEŠI] 176 00:13:07,720 --> 00:13:10,689 Jedne noći u Washingtonu, D.C. 177 00:13:11,457 --> 00:13:16,656 Prilično divna noć ako se dobro sećam. Sve dok neko nije dobio telefonski poziv u ponoć. 178 00:13:17,096 --> 00:13:18,324 [CIKLJENJE] 179 00:13:18,497 --> 00:13:22,627 Još ih dobijam, ali ne smeta mi da odem skoro isto koliko i ja tada. 180 00:13:23,302 --> 00:13:25,736 nakon sveg ovog vremena, još uvek niko nije poseban? 181 00:13:26,472 --> 00:13:30,499 Tsk. Oh, večera, pozorište, niko poseban. 182 00:13:33,045 --> 00:13:36,071 Ništa tako ozbiljno kao ti i April. 183 00:13:37,049 --> 00:13:40,917 Da li vas dvoje pričate crkvena zvona i pirinač? 184 00:13:41,086 --> 00:13:46,149 Pa, razgovarali smo o tome, ali, bez odluke. 185 00:13:46,725 --> 00:13:48,750 Not sure of her or you? 186 00:13:50,496 --> 00:13:53,897 Valjda sam samo staromodan tip momka koji voli da odvoji vreme. 187 00:13:54,433 --> 00:13:56,833 Pa, nema ništa loše u tome. 188 00:13:57,002 --> 00:14:01,496 Često sam se pitao da li sam napustio Vašington i pođi sa tobom u Dallas... 189 00:14:01,674 --> 00:14:03,471 ...da li bih do sada bila gđa Juing. 190 00:14:05,578 --> 00:14:09,173 Kej, nikad nisam bio dobar at the "what if" game. 191 00:14:10,349 --> 00:14:15,150 Ali ti si posebna osoba. Svaki muškarac bi bio budala da te ne oženi. 192 00:14:15,321 --> 00:14:16,345 Osim tebe? 193 00:14:17,823 --> 00:14:20,348 Samo smo imali različite prioritete. 194 00:14:20,993 --> 00:14:23,723 Znaš da sam te uvek poštovao wanting a career. 195 00:14:23,896 --> 00:14:26,023 Isto kao što ja želim svoju. 196 00:14:26,198 --> 00:14:30,726 - To se nije promenilo, zar ne? - Ne. Ne, to mi treba. 197 00:14:30,903 --> 00:14:33,337 Ali ponekad se pitam zašto ne mogu imati sve. 198 00:14:33,505 --> 00:14:34,995 Niko nema sve. 199 00:14:36,275 --> 00:14:39,005 Samo treba da igraš ruku dogovoreno si. 200 00:14:39,845 --> 00:14:44,714 To je kao u kartaškoj igrici: Kada jedna osoba pobedi, svi ostali gube. 201 00:14:44,884 --> 00:14:46,317 Takav je život. 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,517 Promiješajmo karte i dogovorimo se još jednom. 203 00:15:05,437 --> 00:15:06,961 Neću dugo. 204 00:15:26,358 --> 00:15:27,382 Mac. 205 00:15:29,895 --> 00:15:32,056 [CKIĆANJE] 206 00:15:33,265 --> 00:15:37,565 - Da li ti se sviđa? - Kladiš se. Izgledaš sjajno. 207 00:15:37,736 --> 00:15:38,760 [CIKLJENJE] 208 00:15:38,938 --> 00:15:44,399 Nadam se da hoćeš, jer ovo je najsrećnija noć u mom životu. 209 00:15:45,377 --> 00:15:48,642 Znam da nisam baš bila časna sestra kad sam te upoznao... 210 00:15:48,814 --> 00:15:52,443 ...ali biću dobar za tebe, iskreno. 211 00:15:54,286 --> 00:15:55,810 Znam da hoćeš. 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,821 Zato sam te htio ovdje. 213 00:15:58,991 --> 00:16:01,983 Obećavam da ću te usrećiti. 214 00:16:02,161 --> 00:16:04,026 Već jesi. 215 00:16:08,167 --> 00:16:09,725 vjeruj mi. 216 00:16:24,416 --> 00:16:27,408 J.R., ima nešto to me muči. 217 00:16:27,586 --> 00:16:28,814 Šta je to, draga? 218 00:16:32,057 --> 00:16:33,319 Alex Barton. 219 00:16:34,593 --> 00:16:37,289 E sad, zašto bi uopšte razmišljao o tom čoveku? 220 00:16:37,463 --> 00:16:39,761 Zar ne misliš da bi mogao vratiti se u Dallas sada? 221 00:16:39,932 --> 00:16:42,730 Sada kada smo dobili sve ispravljeno između nas? 222 00:16:42,901 --> 00:16:46,428 - Ne, ne znam. - Pa, zašto ne? 223 00:16:46,605 --> 00:16:49,938 Samo je slušao dok sam ja pričala cijelu noć. 224 00:16:50,109 --> 00:16:53,567 Cally, uradio bih sve na svijetu za tebe, ali ne to. 225 00:16:53,746 --> 00:16:54,906 Ne vidim zašto. 226 00:16:55,080 --> 00:16:58,675 Zato što je on čovek kome si se obratio kada ste bili potišteni i depresivni. 227 00:16:58,851 --> 00:17:01,285 I ne želim da ga ponovo vidiš. 228 00:17:01,453 --> 00:17:03,717 Ali znaš da se ništa nije dogodilo između nas. 229 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Nije to poenta. 230 00:17:05,657 --> 00:17:08,558 On zna previše o tebi i meni, naš zajednički život. 231 00:17:10,162 --> 00:17:14,394 vjeruj mi, nikad više neće kročiti u Dalas. 232 00:17:22,307 --> 00:17:24,502 [KONI ŽIVLJAJU] 233 00:17:24,676 --> 00:17:27,611 Oh. Ne želim te da preterujem, dušo. 234 00:17:27,780 --> 00:17:29,543 Naravno da ne bi volite da se malo odmorite? 235 00:17:29,715 --> 00:17:31,910 Mm, osećam se dobro, iskreno. 236 00:17:32,084 --> 00:17:33,881 Ahh. Dobar je osjećaj izaći. 237 00:17:34,053 --> 00:17:37,420 - Bio sam umoran od samo sedenja u krevetu. - Da. 238 00:17:37,589 --> 00:17:40,615 Znate, čak i sa Alexom Bartonom nema vise u blizini... 239 00:17:40,793 --> 00:17:42,590 ...nema smisla prestati sa slikanjem. 240 00:17:42,761 --> 00:17:44,922 - Mogao bi ti učiniti dobro. - Ne znam. 241 00:17:45,097 --> 00:17:47,964 Ne želim ništa da radim to će nam oduzeti. 242 00:17:48,133 --> 00:17:51,227 - Pa, još uvek moram da radim, znaš. - Znam to. 243 00:17:51,403 --> 00:17:54,099 Ali mislio sam da možda kada dodjes kuci veceras... 244 00:17:54,273 --> 00:17:56,867 ...mogli bismo imati romantičnu večeru, samo nas dvoje. 245 00:17:57,042 --> 00:18:00,739 Oh, voleo bih to, draga, zaista bih, ali moram danas u Austin... 246 00:18:00,913 --> 00:18:03,177 ...pokušaj nešto učiniti u vezi Barnesa. - Austin? 247 00:18:03,348 --> 00:18:07,842 Da. Vraćam se sutra. Onda ćemo imati našu malu večeru, a? 248 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 A šta ako opet naletiš na tu ženu? ne znam... 249 00:18:10,823 --> 00:18:14,088 Ne, draga, nemam nameru da ponovo naletim na nju. 250 00:18:14,259 --> 00:18:18,923 U stvari, stidim se da to kažem, ali, heh, ne znam joj ni ime. 251 00:18:19,098 --> 00:18:21,532 ako ti smeta, zašto ne siđeš sa mnom... 252 00:18:21,700 --> 00:18:23,531 ...ako vam je doraslo? 253 00:18:23,702 --> 00:18:26,728 Ne, ne želim da mi smetam. Znam koliko ćeš biti zauzet. 254 00:18:26,905 --> 00:18:29,465 Da, ali ja te ne želim ovde gore zabrinuto. 255 00:18:29,641 --> 00:18:32,735 Reći ću ti šta. Povešću Džejmsa dole sa sobom. 256 00:18:32,911 --> 00:18:35,209 Neću upasti u nevolje sa njim okolo... 257 00:18:35,380 --> 00:18:38,679 ...i to će mu dati priliku da vidi kolekcionarska strana poslovanja. 258 00:18:38,851 --> 00:18:40,978 Ne morate to da radite. 259 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Ali možda bi bilo dobro da Džejms vidi. 260 00:18:43,622 --> 00:18:47,319 Ne znam. To bi me učinilo puno sretniji da ne odlaziš dugo. 261 00:18:47,493 --> 00:18:49,654 Draga, znaš zašto moram da idem. 262 00:18:50,729 --> 00:18:53,755 Učinilo bi naše živote mnogo boljim za nas oboje... 263 00:18:53,932 --> 00:18:58,699 ...da niste imali ovaj problem svaki put Odlazim poslom za Ewing Oil. 264 00:18:59,271 --> 00:19:02,297 Pokušaću, ali ne obećavam. 265 00:19:02,474 --> 00:19:04,465 To nije nešto što mogu tako lako zaboraviti. 266 00:19:04,643 --> 00:19:06,304 Znam. 267 00:19:06,478 --> 00:19:09,003 Pa, ova mala šetnja je uspjela apetit u meni. 268 00:19:09,181 --> 00:19:12,082 Šta kažeš da idemo gore u kuću i doručkovati? 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,584 To bi mi još dalo par sati prije mog leta. 270 00:19:15,754 --> 00:19:18,188 Možete li se sjetiti bilo čega možda radimo? 271 00:19:20,125 --> 00:19:22,992 Valjda ako si dovoljno umoran, Zaista neću morati da brinem. 272 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 Ja sam mislio potpuno isto. 273 00:19:25,964 --> 00:19:28,125 [OBJE SE SMEJU] 274 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Pa, Clayton, sve ide prilično dobro. 275 00:19:34,373 --> 00:19:36,534 Upravo smo obuzdali izlivanje. 276 00:19:36,708 --> 00:19:39,575 Da. U redu. Pa, hvala na pozivu. 277 00:19:39,745 --> 00:19:41,610 Da, čujemo se uskoro, ćao. 278 00:19:43,348 --> 00:19:46,943 Momci, upravo sam razgovarao sa mamom i Claytonom i šalju vam najbolje od sebe. 279 00:19:47,119 --> 00:19:48,848 - Kada se vrate? - Ne znam. 280 00:19:49,021 --> 00:19:51,489 Clayton je bio prilično tajnovit o tome šta se dešava. 281 00:19:51,657 --> 00:19:53,147 J.R., upravo sam razgovarao sa Claytonom. 282 00:19:53,325 --> 00:19:55,054 - Šta nameravaju? - Ne znam. 283 00:19:55,227 --> 00:19:57,252 Mama je bila stvarno uzbuđena o tome šta se dešava. 284 00:19:57,429 --> 00:19:59,522 usput, Odvešću avion u Galveston danas. 285 00:19:59,698 --> 00:20:02,861 Heh. Nećeš pričati na onaj pijani Buleris opet? 286 00:20:03,035 --> 00:20:06,766 - Rekao je da te noći nije bio pijan. - Heh. Šta očekuješ da kaže? 287 00:20:06,939 --> 00:20:09,464 - Šta ako govori istinu? - To nam ne pomaže. 288 00:20:09,641 --> 00:20:11,609 Bio je pijanac, bolje su naše šanse. 289 00:20:11,777 --> 00:20:13,768 Znaš, nikad nisam bio u Galvestonu. 290 00:20:13,946 --> 00:20:15,937 - Zašto me ne odvedeš? - Školski je dan. 291 00:20:16,114 --> 00:20:18,048 - Mogu da propustim jedan dan. BOBBY: Mm-mm. 292 00:20:18,217 --> 00:20:21,118 Reći ću ti šta. Sljedeći praznik, Odvešću te dole, ok? 293 00:20:23,622 --> 00:20:25,817 Džejms, posle doručka bolje spakuj torbu. 294 00:20:25,991 --> 00:20:28,516 Idemo dole u Austin, možda će ostati preko noći. 295 00:20:31,163 --> 00:20:34,098 - Jesi li siguran da želiš da idem? - Oh, apsolutno. 296 00:20:34,266 --> 00:20:37,793 Ima još mnogo toga u naftnom biznisu onda ga samo isisa iz zemlje. Ha. 297 00:20:37,970 --> 00:20:39,699 Je li tako, John Ross? 298 00:20:47,112 --> 00:20:49,945 Nadam se da nećete naći život na ranču dosadan. 299 00:20:50,115 --> 00:20:52,413 Ne znamo previše jedni o drugima, zar ne? 300 00:20:52,584 --> 00:20:53,676 Šta znači? 301 00:20:53,852 --> 00:20:58,653 Ha, ha, Mac, odrastao sam na farmi, tačno usred Lowe. 302 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 - Koristi se za hranjenje kokošaka, za pražnjenje svinja. - Ha, ha. 303 00:21:01,159 --> 00:21:02,524 Hajde, Rose. 304 00:21:02,694 --> 00:21:04,924 - Očekuješ li da povjerujem u to? - Pa, to je istina. 305 00:21:05,097 --> 00:21:06,121 [McKAY se smije] 306 00:21:06,298 --> 00:21:09,199 Imaš krave mlijeka i stolicu okolo, Pokazat ću vam kako se to radi. 307 00:21:09,368 --> 00:21:12,997 Ha-ha-ha. Šta kažeš na to? Ne bih pretpostavio to za milion godina. 308 00:21:13,171 --> 00:21:14,433 Da, dobro. 309 00:21:14,606 --> 00:21:17,598 Mnogo sam se promenio od tih dana. 310 00:21:18,076 --> 00:21:20,636 Čini se kao da je prošlo cijeli život. 311 00:21:20,812 --> 00:21:24,009 U svakom slučaju, odgovor je, Neće mi biti dosadno ovde. 312 00:21:24,182 --> 00:21:25,615 Ionako ne sa tobom. 313 00:21:25,784 --> 00:21:30,118 To je dobro, jer mi je važno da si ovde. 314 00:21:30,889 --> 00:21:32,857 Možda mi treba tvoja pomoć oko nečega. 315 00:21:33,025 --> 00:21:35,391 Pa, uradio bih sve za tebe, Mac, znaš to. 316 00:21:35,560 --> 00:21:37,460 Nadao sam se da ćeš i ti to reći. 317 00:21:37,629 --> 00:21:39,893 ROSE: Dakle, šta je ovo nešto? Mogu li ti pomoći? 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,124 McKAY: Imam potencijalni problem. 319 00:21:42,301 --> 00:21:44,826 To ima veze sa onim izlivanjem nafte u zalivu. 320 00:21:47,673 --> 00:21:50,335 ne znam za tebe, ali izgleda prilično izrezano i osušeno. 321 00:21:50,876 --> 00:21:55,040 Pa, izvještava obalska straža su prilično štetni za Ewing Oil. 322 00:21:55,213 --> 00:21:59,047 Plus zapis o taj njihov kapetan Bouleris? 323 00:21:59,217 --> 00:22:00,844 Sve se zbraja. 324 00:22:01,019 --> 00:22:04,045 Što više svedoka vidimo, što više svjedočenja čujemo... 325 00:22:04,222 --> 00:22:06,452 ...to više liči Westar je na iist. 326 00:22:07,125 --> 00:22:08,592 Svrha ove komisije... 327 00:22:08,760 --> 00:22:11,558 ...nije samo uspostaviti uzrok nesreće... 328 00:22:11,730 --> 00:22:15,530 ...ali da pokušam da nacrtam neku vrstu propisa kako bi se izbjeglo ponavljanje. 329 00:22:15,701 --> 00:22:17,601 Naravno da jeste, ali pre svega. 330 00:22:17,769 --> 00:22:19,669 ne radimo nešto, ovo bi se moglo ponoviti... 331 00:22:19,838 --> 00:22:22,602 ...dok mi pokušavamo okriviti jednu stranu ili drugi. 332 00:22:22,774 --> 00:22:26,301 Sada je važno da zakucamo krivca. 333 00:22:26,478 --> 00:22:27,945 MIDDLETON: Svi to znamo. 334 00:22:28,113 --> 00:22:31,105 Samo želim da budem siguran da dobijamo sve informacije. 335 00:22:31,283 --> 00:22:34,616 Jednostavno ne mogu vjerovati da je tako jednostrano kako izgleda. 336 00:22:34,786 --> 00:22:39,746 Čini mi se prilično jednostavno. Ewing je bio skrenuo sa kursa i zabio tanker Westar. 337 00:22:39,925 --> 00:22:41,916 Ali bila je magla i bilo je teško more. 338 00:22:42,728 --> 00:22:45,595 Ali to ne bi trebalo da bude važno do modernog tankera. 339 00:22:45,764 --> 00:22:50,599 Poenta je da je Ewing tanker bio je preopterećen i bio je loše vođen. 340 00:22:50,769 --> 00:22:54,000 Hajde da prestanemo sa ovim prepirkama i pokušaj da uradiš kako je Diana predložila. 341 00:22:54,172 --> 00:22:57,266 Bilo je toliko čavrljanja ovdje, Zaboravio sam šta je to bilo. 342 00:22:57,442 --> 00:23:02,209 Bilo je jednostavno da se izvučem iz ove osvete i na bliže regulisanje transporta nafte. 343 00:23:04,282 --> 00:23:06,512 Pa, to je sve u redu. 344 00:23:06,685 --> 00:23:10,086 Ali javnost želi odgovor sta se desilo... 345 00:23:10,255 --> 00:23:13,088 ...i kao predsednik, Videcu da dobiju jednog... 346 00:23:13,258 --> 00:23:16,386 ...i to će biti prokleto uskoro. 347 00:23:38,750 --> 00:23:39,774 Opet si u sirotinji? 348 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 Mislio sam na tebe i trebao bih još jednom razgovarati. 349 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Zašto? Nisi mi vjerovao prije. 350 00:23:44,790 --> 00:23:46,883 Ja sam još uvijek žrtveni jarac za Ewing Oil. 351 00:23:47,058 --> 00:23:50,789 Spreman sam da verujem da nisi bio pijan u trenutku nesrece... 352 00:23:50,962 --> 00:23:53,829 ...i to te čini lošim kapetanom. 353 00:23:54,399 --> 00:23:55,423 Zašto? 354 00:23:55,600 --> 00:23:58,660 Neko je zabio taj Westar tanker. Naravno da nisam bio ja. 355 00:23:59,704 --> 00:24:03,162 Ti ne znaš ništa o tome kako je. 356 00:24:03,875 --> 00:24:08,039 Pa zašto mi ne kažeš? Zato Ja sam ovde. Pokušavam razumjeti. 357 00:24:08,213 --> 00:24:09,771 To je dugo putovanje iz Venecuele. 358 00:24:09,948 --> 00:24:13,349 Borili smo se sa nemirnim morem cijelo vrijeme. A taj tanker? 359 00:24:13,518 --> 00:24:14,746 Bila je đubre... 360 00:24:14,920 --> 00:24:18,014 ...jedva držana žicom za baliranje i žvakaće gume. 361 00:24:18,190 --> 00:24:21,626 Osim toga, nosili smo veći teret nego što smo mogli podnijeti. 362 00:24:21,793 --> 00:24:24,694 - Dakle, imao si loš brod. BOULERIS: Bilo je više od toga. 363 00:24:25,764 --> 00:24:29,131 Nismo mogli prići ni blizu najveće brzine van motora. 364 00:24:29,301 --> 00:24:30,791 Radar je bio neispravan. 365 00:24:30,969 --> 00:24:34,666 Dodajte tome i umornu ekipu, magla i oluja... 366 00:24:34,840 --> 00:24:37,434 ...pa, sretni smo što niko nije poginuo. 367 00:24:38,243 --> 00:24:41,041 I moram da te pitam nešto, Kapetan Bouleris. 368 00:24:41,213 --> 00:24:42,578 Samo napred. 369 00:24:42,747 --> 00:24:46,683 Da je Faraway Hill u tako lošem stanju kao sto kazes bila je... 370 00:24:46,852 --> 00:24:49,320 ...bio si preopterećen i bio si biti u nevolji... 371 00:24:49,488 --> 00:24:51,479 ...zašto ste prihvatili posao kapetana? 372 00:24:51,656 --> 00:24:54,887 - Zašto jednostavno nisi prošao? - Da sam imao druge izbore, imao bih. 373 00:24:55,060 --> 00:24:59,622 Sa mojim dosijeom, nijedan drugi brod uzeo bi me, nema pristojnog broda. 374 00:24:59,798 --> 00:25:01,288 Je li to bio novac? 375 00:25:01,466 --> 00:25:06,062 - Da li ti je toliko trebalo? - Naravno, trebao mi je novac. 376 00:25:06,238 --> 00:25:07,933 Ko ne? 377 00:25:11,409 --> 00:25:13,400 Ali nije u tome stvar. 378 00:25:13,578 --> 00:25:15,136 To je moj život. 379 00:25:15,313 --> 00:25:17,008 To je ono što ja radim. 380 00:25:17,182 --> 00:25:18,911 To sam ja. 381 00:25:23,922 --> 00:25:25,549 Da li se o tome radilo? 382 00:25:25,724 --> 00:25:29,524 Dolaziš u moju kozmetičku radnju po mene, zbog čega mislim da ti je zaista stalo do mene. 383 00:25:29,694 --> 00:25:33,323 - Sve je bilo zbog ovoga. - Rose, meni je stalo do tebe. 384 00:25:33,765 --> 00:25:36,290 To nije kao ono što tražim od tebe je tako strašno. 385 00:25:36,468 --> 00:25:40,336 Kao što si sama rekla, nisi bila nikakva časna sestra kad sam te prvi put sreo. 386 00:25:40,505 --> 00:25:43,770 Ne tražim od tebe ništa što ranije niste radili. 387 00:25:43,942 --> 00:25:46,604 Ali ne ovako. 388 00:25:46,778 --> 00:25:48,871 Ne zato što ti to želiš. 389 00:25:49,047 --> 00:25:52,175 Možda sam bio slobodan i lak, dušo, ali nikad nisam bila kurva. 390 00:25:52,350 --> 00:25:54,375 A sada nisi. 391 00:25:55,520 --> 00:25:58,580 Vidite, mislite li da će se ovo promijeniti? bilo šta između nas? 392 00:25:58,757 --> 00:26:02,750 Neće, osim da mi bude stalo za tebe više. 393 00:26:02,928 --> 00:26:04,122 [UZDAS] 394 00:26:04,296 --> 00:26:06,730 [PLAČE] Pa, zašto ja? 395 00:26:06,898 --> 00:26:10,664 Mora postojati milion žena mogao bi odigrati ovakav prljavi trik. 396 00:26:11,136 --> 00:26:12,501 Postoje. 397 00:26:12,671 --> 00:26:16,232 Ali ti si jedina žena u cijelom svijetu kojem vjerujem. 398 00:26:19,477 --> 00:26:22,605 I to je najbliže što ću ikada biti da kazem da te volim. 399 00:26:24,115 --> 00:26:25,377 [jecanje] 400 00:26:33,625 --> 00:26:36,492 ČOVJEK: Kontrolor i osoblje će biti ovdje. 401 00:26:36,661 --> 00:26:38,720 - Rekli ste da ste u nafti? - Da. 402 00:26:38,897 --> 00:26:41,627 Pa, onda ima mjesta za geologiju preko puta njih. 403 00:26:41,800 --> 00:26:45,201 Ovdje je grupa identičnih ureda za potpredsjednike. 404 00:26:45,370 --> 00:26:47,998 Recepcionarka ovde. 405 00:26:48,173 --> 00:26:53,167 Unutra, tvoja privatna sekretarica, a onda i tvoja veličanstvena kancelarija... 406 00:26:53,345 --> 00:26:57,441 ...koji, mogu dodati, ima najbolji pogled centra Dallasa u gradu. 407 00:26:57,616 --> 00:26:59,049 Siguran sam da je veoma lepo. 408 00:26:59,217 --> 00:27:01,811 postoje, naravno, koncesije za dugoročni zakup. 409 00:27:02,721 --> 00:27:06,282 Usput, mogu li se raspitati, koliko u vašoj organizaciji? 410 00:27:07,225 --> 00:27:10,353 - Trenutno samo ja. STOCKER: Shvatam. 411 00:27:11,329 --> 00:27:13,991 Nekoliko spratova niže, postoji mnogo manji apartman... 412 00:27:14,165 --> 00:27:17,999 ...to je prikladnije za operaciju jedne žene. 413 00:27:18,169 --> 00:27:20,069 - Ima li? STOCKER: Da. 414 00:27:20,238 --> 00:27:22,206 Siguran sam da bi ti bilo bolje. 415 00:27:23,742 --> 00:27:26,802 - Ne mislim tako. STOCKER: Molim? 416 00:27:26,978 --> 00:27:28,275 Ja ću uzeti ovo. 417 00:27:28,446 --> 00:27:30,880 Moj advokat će se pobrinuti za zakup. 418 00:27:31,349 --> 00:27:33,510 I pripremite ih do sljedeće sedmice. 419 00:27:34,452 --> 00:27:36,181 Sljedeće sedmice? 420 00:27:41,393 --> 00:27:43,452 Ako Cliff Barnes ima veze sa tim... 421 00:27:43,628 --> 00:27:47,826 ...ti i tvoj brat ćete visiti najviši arman kraljičine mornarice. 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,365 Oh, pokušavao je i prije, ali uvijek nije uspio. 423 00:27:50,535 --> 00:27:52,765 Da li je imao javno mnjenje iza njega prije? 424 00:27:52,937 --> 00:27:57,169 Ne, ali čovjek je genije u otimanju poraz iz ralja pobede... 425 00:27:57,342 --> 00:27:59,537 ...posebno uz malu pomoć od mojih prijatelja. 426 00:27:59,711 --> 00:28:01,611 - Kao ja. J. R: Mm. 427 00:28:02,280 --> 00:28:06,444 Da, pretpostavljam da ćeš naći načina da izbace njegov zamah, da tako kažem. 428 00:28:06,618 --> 00:28:07,949 Mogao bih da biram. 429 00:28:09,421 --> 00:28:12,356 Usput, da li je vaš muž bio srećan sa njegovom ponudom za posao? 430 00:28:13,058 --> 00:28:18,963 On je svakako bio. Ovo je otišao na Aljasku jutro, osećajući se veoma ponosno i važno. 431 00:28:19,330 --> 00:28:22,891 - Barem što sam mogao. DIJANA: Ne baš. 432 00:28:23,068 --> 00:28:24,160 Još nešto? 433 00:28:25,470 --> 00:28:27,665 Mislim da o tome treba da razgovaramo nasamo. 434 00:28:30,909 --> 00:28:32,877 Dođi danas popodne. 435 00:28:44,089 --> 00:28:45,579 Ona je prava barakuda, zar ne? 436 00:28:45,757 --> 00:28:46,781 [J.R. SMEJE SE] 437 00:28:46,958 --> 00:28:48,220 Srećom. 438 00:28:48,593 --> 00:28:49,958 Nećeš? 439 00:28:51,062 --> 00:28:55,123 Pa, ako je potrebno malo uvaljati se u sijeno da držim Barnesa dalje od mojih leđa. 440 00:28:55,300 --> 00:28:56,324 Šta je sa Cally? 441 00:28:57,602 --> 00:29:00,503 Ovo nema nikakve veze sa Cally. Strogo poslovno. 442 00:29:00,672 --> 00:29:02,765 Onda je to prilično loš posao. 443 00:29:03,441 --> 00:29:06,171 hajde, James, ne budi tako samopravedan. 444 00:29:06,344 --> 00:29:08,175 Šta je s tobom i malom starom Michelle? 445 00:29:08,346 --> 00:29:10,143 Šta je sa nama? 446 00:29:10,315 --> 00:29:12,408 Pa, nije mi dugo trebalo da shvatim... 447 00:29:12,584 --> 00:29:14,916 ...zašto se predomislila i odlučio da mi pomogne. 448 00:29:15,787 --> 00:29:18,255 Ti si je uvjerio. Znam kako si je ubijedio. 449 00:29:18,423 --> 00:29:20,653 Michelle je prekrasna i zrela. 450 00:29:20,825 --> 00:29:22,622 To je nešto što smo oboje željeli. 451 00:29:23,461 --> 00:29:27,557 I niste iskoristili ono što ste oboje željeli da je nagovorim da vidi stvari na naš način? 452 00:29:27,732 --> 00:29:31,031 Ako jesam, šta se desilo sa nama je potpuno drugačija od ovoga. 453 00:29:31,636 --> 00:29:33,570 Oh, kako to? 454 00:29:33,738 --> 00:29:35,569 Pa, ja nisam oženjen, kao prvo. 455 00:29:35,740 --> 00:29:37,298 Ne varam svoju ženu. 456 00:29:38,042 --> 00:29:42,342 Rekao sam ti da je ovo isključivo posao. To žena mi ništa ne znači. 457 00:29:42,914 --> 00:29:45,610 Džejms, kad malo ostariš, shvatices... 458 00:29:45,784 --> 00:29:48,412 ...da postoje stvari morate da uradite gore navedeno... 459 00:29:48,586 --> 00:29:50,986 ...i dalje od onoga što ste naučili u poslovnoj školi. 460 00:29:51,456 --> 00:29:54,482 Zato si me poveo sa sobom, zar ne? Ja sam brada. 461 00:29:55,794 --> 00:29:57,284 Učinio je da se Cally osjeća bolje. 462 00:29:58,630 --> 00:30:01,690 - Šta ako joj kažem za ovo? - Heh. Nećeš. 463 00:30:01,866 --> 00:30:04,528 Imaš moju krv teče ti kroz vene, dečko. 464 00:30:04,702 --> 00:30:08,331 Možda ti se neće svideti ovo što radim, ali nećete ništa učiniti po tom pitanju. 465 00:30:09,474 --> 00:30:12,773 Pa, dužnost zove. 466 00:30:12,944 --> 00:30:14,571 Budi oprezan. 467 00:30:14,913 --> 00:30:16,574 Ne upadaj u nevolje. 468 00:30:36,067 --> 00:30:38,467 - Jeste li spremni? - Da. 469 00:30:40,071 --> 00:30:42,471 - Laku noć. BOBBY: Oh. Laku noc. 470 00:30:45,910 --> 00:30:46,968 - Zdravo. - Zdravo. 471 00:30:47,145 --> 00:30:48,169 Ima li važnih poziva? 472 00:30:48,346 --> 00:30:51,645 Ništa što ne može čekati. Čak i mail mržnje pada. 473 00:30:51,816 --> 00:30:53,807 Oh, ima dobrih vijesti za promjenu. 474 00:30:53,985 --> 00:30:55,543 Uđi. 475 00:31:00,458 --> 00:31:02,187 - Kako je prošlo putovanje? - Prilično dobro. 476 00:31:02,360 --> 00:31:05,727 Saznao sam da Bouleris nije pijana budala svi ga slikaju takvim. 477 00:31:05,897 --> 00:31:07,888 - Oh. Da li ste ga ponovo zaposlili? - Ne, ne još. 478 00:31:08,066 --> 00:31:09,397 Imam dobar osjecaj... 479 00:31:09,567 --> 00:31:12,661 ...da Ewing Oil nije u potpunosti odgovoran za tu nesreću. 480 00:31:13,104 --> 00:31:15,766 - Oh. To zvuči ohrabrujuće. - Još nemam nikakav dokaz. 481 00:31:15,940 --> 00:31:17,237 Samo mi je bolje zbog toga. 482 00:31:17,408 --> 00:31:18,432 [TELEFON ZVONI] 483 00:31:18,610 --> 00:31:20,578 - Ja ću. - Ne, ja ću. 484 00:31:20,745 --> 00:31:22,269 Ewing Oil. 485 00:31:22,447 --> 00:31:24,540 Da, samo trenutak. 486 00:31:24,716 --> 00:31:26,843 Attelsley, broker. 487 00:31:27,619 --> 00:31:29,712 Toliko o dobrim vijestima. 488 00:31:30,655 --> 00:31:31,917 Da, ovo je Bobby. 489 00:31:32,090 --> 00:31:33,580 Da li stojite ili sjedite? 490 00:31:35,159 --> 00:31:36,421 Zašto? 491 00:31:36,594 --> 00:31:40,894 Jer, vjerovali ili ne, Prodao sam Ewinga 14 danas i to po punoj cijeni. 492 00:31:41,833 --> 00:31:45,496 - Šališ se. Puna cijena? - Za dolar. 493 00:31:47,538 --> 00:31:49,938 - Ko je srećni kupac? ATTELSLEY [PREKO TELEFONA]: Ne znam. 494 00:31:50,108 --> 00:31:53,544 To je urađeno preko agenta. Ili nije znao ili nije hteo da mi kaze... 495 00:31:53,711 --> 00:31:55,906 ...ali to je potpisano, zapečaćeno i isporučen dogovor. 496 00:31:56,080 --> 00:31:57,911 ATTELSLEY: Trebao bi imati novca u roku od jedne sedmice. 497 00:31:58,082 --> 00:32:01,074 Cijenim to, Dick. Hvala vam puno. ćao. 498 00:32:03,721 --> 00:32:06,815 - Pa? - Neko je upravo kupio Ewing 14... 499 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 ...za punu cijenu. - Ali on ne zna ko. 500 00:32:09,961 --> 00:32:10,985 Mm-mm. 501 00:32:11,162 --> 00:32:13,153 Kladim se da je Carter McKay. 502 00:32:13,331 --> 00:32:14,764 To bih uradio da sam na mom mestu. 503 00:32:14,933 --> 00:32:15,957 [ZVONA LIFTA] 504 00:32:16,134 --> 00:32:18,125 - Hoćeš li da ti popravim piće? - Heh. Ne. Ne. 505 00:32:18,303 --> 00:32:20,168 Idem na večeru sa Christopherom. 506 00:32:20,338 --> 00:32:22,431 Uh, prekidam li? 507 00:32:22,807 --> 00:32:24,468 BOBBY: Ne, nikako. Uđi. 508 00:32:24,642 --> 00:32:27,338 - Hvala, Phyllis. Možete ići sada. - Laku noć. 509 00:32:28,279 --> 00:32:30,577 - Pa, mogu li ti doneti piće ili tako nešto? - Uh, ne. 510 00:32:30,748 --> 00:32:34,445 Samo sam došao da ti kažem da letim nazad u Vašington večeras. 511 00:32:34,619 --> 00:32:36,211 Zašto, da li se nešto dešava? 512 00:32:36,387 --> 00:32:40,323 Pa, problem je što se ništa ne dešava između nas. 513 00:32:40,658 --> 00:32:42,956 - Ahh. Kej... - U redu je. 514 00:32:43,127 --> 00:32:45,391 Uvek smo bili iskreni jedno sa drugim, Bobby. 515 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 Osim toga, mislim da mogu učiniti više za tebe u Washingtonu nego što mogu ovdje. 516 00:32:49,500 --> 00:32:51,661 Ne znaci Ipak, nećeš mi nedostajati. 517 00:32:51,836 --> 00:32:53,531 I ja tebe. 518 00:32:53,938 --> 00:32:55,530 Jeste li sigurni da želite otići? 519 00:32:56,140 --> 00:33:01,373 Teško je odvojiti svoj lični život iz privatnog života kad sam ovdje. 520 00:33:02,180 --> 00:33:06,173 Da li bi te uvrijedilo ako ponudim da te stavim na platnom spisku dok radiš za nas? 521 00:33:06,351 --> 00:33:09,684 Ne, u dobru i zlu, I'm a working girl. 522 00:33:09,854 --> 00:33:13,415 - Or did you know that? - Čini mi se da se sećam da smo razgovarali o tome. 523 00:33:14,192 --> 00:33:15,318 Well, who knows? 524 00:33:15,493 --> 00:33:17,393 Maybe your girlfriend uradice nesto glupo... 525 00:33:17,562 --> 00:33:19,427 ...i djevojka koja radi mogla bi ti se svidjeti. 526 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 Yeah, who knows? 527 00:33:22,133 --> 00:33:23,532 [UZDAS] 528 00:33:23,701 --> 00:33:26,727 Kako se nekome zahvaliti? što si dvaput spasio život? 529 00:33:26,904 --> 00:33:29,236 Još ti nisam spasio život... 530 00:33:29,407 --> 00:33:30,704 ...but I'll keep trying. 531 00:33:35,146 --> 00:33:37,842 Vidimo se, Bobby Ewing. 532 00:33:52,130 --> 00:33:53,995 - Dobro veče, g. Barnes. - Hey, Mike. 533 00:33:54,165 --> 00:33:55,632 - Šta mogu dobiti za tebe? - Scotch. 534 00:33:55,800 --> 00:33:58,166 MIKE: Da, gospodine. Oh, I saw you on TV again today. 535 00:33:58,336 --> 00:34:01,100 - Izgledao je jako dobro. - Hvala. 536 00:34:01,272 --> 00:34:05,333 - Pardon me, but aren't you Cliff Barnes? - Da. 537 00:34:05,510 --> 00:34:08,411 ROSE: Well, I don't wanna bother you, but I just had to tell you... 538 00:34:08,579 --> 00:34:11,912 ...I read about you all the time, and you're doing a wonderful job. 539 00:34:12,083 --> 00:34:13,948 Pa, to je lijepo. 540 00:34:14,118 --> 00:34:17,178 - gospođice... - My name is Rose, Rose Daniels. 541 00:34:17,355 --> 00:34:19,289 - Lepo ime. ROSE: Mm. 542 00:34:19,457 --> 00:34:21,152 Zgodna dama. 543 00:34:21,325 --> 00:34:23,486 Aren't you the nicest man? 544 00:34:23,661 --> 00:34:24,787 [CLIFF CHICHLES] 545 00:34:24,962 --> 00:34:28,830 But just watching you on TV, I knew you would be, I could just tell. 546 00:34:29,534 --> 00:34:32,196 MIKE: Nešto za vas, gospođo? - Uh, mogu li te častiti pićem? 547 00:34:32,370 --> 00:34:35,897 - Jeste li sigurni da želite? - Ne mogu da se setim ničega što bih radije uradio. 548 00:34:36,074 --> 00:34:40,909 Pa, u tom slučaju, uzeću martini kamenje, ne previše vermuta, molim. 549 00:34:41,079 --> 00:34:42,637 Shvatio si. 550 00:34:44,482 --> 00:34:46,643 Ovo je stvarno lijepo od tebe. 551 00:34:47,251 --> 00:34:51,984 Važna osoba kao što si ti odvojite vreme da razgovarate sa mnom. Ha, ha. 552 00:34:52,156 --> 00:34:55,922 Pa, volim da držim ruku na pulsu javnosti. 553 00:34:57,028 --> 00:34:58,290 I bilo gdje drugdje? 554 00:34:59,030 --> 00:35:02,488 - Puls je pakleno mesto za početak. - Zašto ne probaš moj? 555 00:35:02,667 --> 00:35:03,861 [SCOFFS] 556 00:35:05,636 --> 00:35:06,933 MIKE: Uh, tu si. 557 00:35:08,906 --> 00:35:10,100 Chin-chin. 558 00:35:17,949 --> 00:35:19,280 Mm. 559 00:35:22,920 --> 00:35:24,683 Želiš li na večeru sa mnom? 560 00:35:25,556 --> 00:35:27,080 Oh. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,217 Zaista bih. 562 00:35:29,393 --> 00:35:34,660 Ali postoji ovaj divan film na hotelskom TV-u prava ljubavna priča. 563 00:35:34,832 --> 00:35:37,426 Upravo sam htio naručiti poslugu u sobu i gledaj. 564 00:35:39,537 --> 00:35:40,731 Pucaj. 565 00:35:40,905 --> 00:35:46,605 Ako želite, mogli bismo gledati zajedno ako obećaš da se nećeš dobro ponašati. 566 00:35:47,845 --> 00:35:49,437 Imate moju riječ. 567 00:35:49,614 --> 00:35:50,740 [CIKLJENJE] 568 00:35:50,915 --> 00:35:54,942 Onda požurimo i završimo ovo piće. Ne bih želio da propustim ni minut. 569 00:35:55,119 --> 00:35:56,211 Dugačak je film? 570 00:35:56,387 --> 00:35:59,652 RUŽA: Šećer, to je onoliko koliko želimo da bude. 571 00:36:04,295 --> 00:36:05,785 Chin-chin. 572 00:36:09,267 --> 00:36:13,761 DIJANA: Nadam se da Charles uživa na Aljasci koliko sam uživao u tome. 573 00:36:13,938 --> 00:36:18,966 Mogu li pretpostaviti da će posao donijeti vraćaš li se redovno u Austin? 574 00:36:19,677 --> 00:36:22,043 Biću ovde kad budem morao. 575 00:36:22,613 --> 00:36:25,582 Ne činiš da ti to izgleda kao obaveza, jesi li ti 576 00:36:25,750 --> 00:36:28,548 Oh, mislim da je bilo obostrano ugodno. 577 00:36:29,287 --> 00:36:32,051 Mislim da je to divan aranžman. 578 00:36:32,223 --> 00:36:38,093 Oboje smo u braku, dakle nema pritisak da provode mnogo vremena zajedno. 579 00:36:38,262 --> 00:36:41,629 Niko nikada ne mora znati šta radimo. 580 00:36:42,099 --> 00:36:45,899 To će biti naša tajna sve dok traje. 581 00:36:46,070 --> 00:36:49,164 Najbolja stvar je niko se time ne može povrediti. 582 00:36:52,710 --> 00:36:54,143 Da. 583 00:37:11,562 --> 00:37:13,120 Idemo. 584 00:37:13,297 --> 00:37:16,960 Mislim da je pošta odlučila da ih zadrži i isporučio ih sve odjednom. 585 00:37:17,134 --> 00:37:19,967 Mislio sam da smo završili sa svom tom poštom mržnje. 586 00:37:20,137 --> 00:37:22,537 Neću se ni truditi prolazeći kroz sve ovo. 587 00:37:22,707 --> 00:37:24,572 Mislite da bi Bobby i J.R. trebali to vidjeti? 588 00:37:24,742 --> 00:37:27,108 Pa, znam da bi J.R. trebao, to je sigurno. 589 00:37:27,545 --> 00:37:28,739 Šta to znači? 590 00:37:28,913 --> 00:37:31,814 To znači da svi znamo Bobby nije odgovoran za sve ovo. 591 00:37:31,983 --> 00:37:33,007 [SCOFFS] 592 00:37:33,184 --> 00:37:35,778 Zašto svi ovde uvijek kriviti sve na J. R? 593 00:37:35,953 --> 00:37:37,978 PHYLLIS: Pa, zato što je obično on kriv. 594 00:37:38,155 --> 00:37:40,214 Ja ti kažem ko je kriv. Cliff Barnes. 595 00:37:40,391 --> 00:37:44,191 Da nije bio tamo i mešao lonac, sve bi ovo bile jučerašnje vesti. 596 00:37:44,362 --> 00:37:47,331 Čekaj, ostavi me van ovoga. Ne radim više za njega. 597 00:37:47,498 --> 00:37:49,398 Kako ste se snašli da radim za njega? 598 00:37:49,567 --> 00:37:51,933 Samo me je nekako preuzeo kada je Pam otišla. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,570 Dobro jutro. 600 00:37:54,572 --> 00:37:56,870 Možda i nije tako dobro jutro na kraju krajeva, ha? 601 00:37:57,041 --> 00:38:00,841 PHYLLIS: Imam nekoliko poruka za tebe. - U redu, uvedi ih. 602 00:38:09,320 --> 00:38:10,480 Zvao je cvjećar. 603 00:38:10,655 --> 00:38:13,215 April nije prihvatila cveće ti si je poslao. 604 00:38:13,391 --> 00:38:15,291 Barem, nisu bili isporučivi. 605 00:38:15,459 --> 00:38:16,949 Hoćeš li je dobiti na telefon? 606 00:38:17,128 --> 00:38:20,154 Probala sam je nakon što je cvjećar nazvala. Imam njenu mašinu. 607 00:38:20,898 --> 00:38:22,160 Pa, hajde da probamo ponovo. 608 00:38:22,333 --> 00:38:24,824 Ne, idem i pobrini se da je ona dobro. 609 00:38:25,002 --> 00:38:28,028 Imaš ta dva intervjua sa nacionalnim časopisima. 610 00:38:28,205 --> 00:38:31,572 Dva puta smo ih odlagali i mislim da ne oni bi bili sretni da otkažete. 611 00:38:31,742 --> 00:38:32,766 Da, u pravu si. 612 00:38:32,943 --> 00:38:36,174 - Hoćeš li mi doneti šoljicu kafe, molim te? - Naravno. 613 00:38:40,017 --> 00:38:41,348 [LINIJSKI PRSTENOVI] 614 00:38:41,519 --> 00:38:44,852 APRIL [NA MAŠINI]: Stigli ste na 555-6604. 615 00:38:45,022 --> 00:38:46,785 Ostavite svoje ime i broj na tonu. 616 00:38:46,957 --> 00:38:48,151 [MAŠINSKI BIPOVI] 617 00:38:49,393 --> 00:38:52,920 Ja sam. Hoćeš li ikada uzvratiti moje pozive? 618 00:39:09,880 --> 00:39:11,472 Dobro jutro. 619 00:39:11,649 --> 00:39:12,911 ugodnu noć? 620 00:39:13,517 --> 00:39:14,609 [SCOFFS] 621 00:39:14,785 --> 00:39:16,685 Pa, ako te to čini sretnijim... 622 00:39:16,854 --> 00:39:19,322 ...Ne osećam se dobro o tome šta sam radio sinoć. 623 00:39:19,490 --> 00:39:20,514 Ali ipak si to uradio. 624 00:39:20,691 --> 00:39:21,715 [J.R. UZDAS] 625 00:39:21,892 --> 00:39:24,622 Je li vam torba spakovana? Želim da se vratim u Dallas jutros. 626 00:39:24,795 --> 00:39:26,695 Da, spakovana sam. 627 00:39:30,067 --> 00:39:33,127 Jedan od razloga zašto sam ti konačno rekao ti si moj otac bio to... 628 00:39:33,304 --> 00:39:35,966 ...Hteo sam da ponovo budete zajedno ponovo sa mojom majkom. 629 00:39:36,140 --> 00:39:37,164 Da? 630 00:39:37,341 --> 00:39:39,901 svidjela mi se Cally u redu, ali ona mi je stajala na putu. 631 00:39:40,077 --> 00:39:43,569 Sve što treba da uradim je da je se otarasim i bingo, odmah bih imao porodicu. 632 00:39:43,748 --> 00:39:46,046 Čekaj. Da li ti to meni govoriš šta sam sinoć radio... 633 00:39:46,217 --> 00:39:49,118 ...hoće li ti pomoći da se riješiš Kali? - Prokleto jesam. 634 00:39:49,286 --> 00:39:50,753 Samo što joj neću reći. 635 00:39:50,921 --> 00:39:53,219 Misliš da želim svoju majku udata za tebe? 636 00:39:53,391 --> 00:39:55,154 Nemoj sad da se zezaš sa mnom. 637 00:39:55,326 --> 00:39:58,022 I sigurno mi ne treba tvoj svetiji stav od tebe. 638 00:39:58,195 --> 00:40:00,129 Ne moram da prihvatam tvoju kritiku, mali. 639 00:40:00,297 --> 00:40:02,959 Ne kritikujem te. Samo ti govorim šta je. 640 00:40:03,134 --> 00:40:05,967 Možda si odličan otac, ali ti si loš muž. 641 00:40:06,137 --> 00:40:07,798 - Oh, je li tako? - Tako je. 642 00:40:07,972 --> 00:40:10,304 Ako vam se ne sviđa moje mišljenje, to je prokleto loše. 643 00:40:10,875 --> 00:40:11,933 [CKIĆANJE] 644 00:40:12,576 --> 00:40:13,804 Šta je tako smiješno? 645 00:40:13,978 --> 00:40:17,277 Znaš li u čemu je tvoj problem, James? Previše si sličan meni. 646 00:40:17,448 --> 00:40:20,542 - Možda ne shvataš, ali videćeš. - Nema šanse. 647 00:40:21,252 --> 00:40:25,154 Oh. Ponašaš se kao i ja da je moj tata uradio ono što sam ja uradio sinoć. 648 00:40:25,689 --> 00:40:26,986 I pogledaj me sada. 649 00:40:27,158 --> 00:40:28,523 To nikad neću biti ja. 650 00:40:29,026 --> 00:40:30,050 [CIKLJENJE] 651 00:40:30,227 --> 00:40:31,319 Nikad ne reci nikad. 652 00:40:52,783 --> 00:40:54,080 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 653 00:40:54,251 --> 00:40:55,775 LUC Y: Hej. 654 00:40:56,187 --> 00:40:58,519 Svuda sam te tražio. 655 00:41:00,090 --> 00:41:01,216 kako se osecas 656 00:41:01,859 --> 00:41:02,883 [UZDAS] 657 00:41:03,060 --> 00:41:05,893 Ja sam dobro. Samo sam htela da prošetam sama. 658 00:41:07,431 --> 00:41:11,299 Zar ne mislite da je vrijeme da prestanete igrati Camille i vrati se na loptu? 659 00:41:11,469 --> 00:41:12,902 šta to znači? 660 00:41:13,637 --> 00:41:16,572 To znači da ne možete dozvoliti da brinete o J.R. Kontrolišite svoj život. 661 00:41:16,740 --> 00:41:20,540 - Moraš da organizuješ predstavu. - Ne više. 662 00:41:21,111 --> 00:41:22,840 J.R. je otjerao Alexa iz Dalasa. 663 00:41:23,013 --> 00:41:24,571 Iznenađen sam da je to sve što je uradio. 664 00:41:24,748 --> 00:41:27,478 Misliš da nije bilo slomljenih kostiju, bez prijetnji smrću? 665 00:41:27,651 --> 00:41:31,382 Kakva užasna stvar za reći o J.R. On nikada ne bi uradio tako nešto. 666 00:41:31,555 --> 00:41:35,116 Ne? Šta je sa odvođenjem mene od moje mame kad sam bila beba... 667 00:41:35,292 --> 00:41:37,954 ...prijeti da će je ubiti ako se ikada vratila ovamo? 668 00:41:38,929 --> 00:41:40,226 On to nije uradio. 669 00:41:41,999 --> 00:41:44,365 Pa, to je bilo davno. 670 00:41:44,535 --> 00:41:47,026 Od tada je mogao da se smiri. 671 00:41:47,204 --> 00:41:49,729 U svakom slučaju, moramo razgovarati o tvojoj emisiji. 672 00:41:49,907 --> 00:41:51,898 Neće biti predstave. 673 00:41:52,076 --> 00:41:55,637 Kad Alex nema, šta mislite o kojoj galeriji? bi pokazao moje radove? 674 00:41:56,180 --> 00:41:58,011 Onaj čiji sam upravo kupio dio. 675 00:41:58,182 --> 00:41:59,206 sta? 676 00:41:59,383 --> 00:42:01,578 Konačno sam shvatio šta mi je suđeno da budem. 677 00:42:02,786 --> 00:42:05,016 Da, pokrovitelj umjetnosti. 678 00:42:05,189 --> 00:42:06,713 Ha, ha. Gledaj na to ovako. 679 00:42:06,891 --> 00:42:10,657 Imam puno novca, nemam posao, i interes za tebe. 680 00:42:11,128 --> 00:42:13,187 Na kraju krajeva, otkrio sam te. 681 00:42:13,597 --> 00:42:14,928 Pretpostavljam da jesi. 682 00:42:15,432 --> 00:42:17,457 U redu, onda se gubite sa deponija. 683 00:42:17,635 --> 00:42:19,660 Hajde, moramo da napravimo šou. 684 00:42:25,643 --> 00:42:27,235 McKAY: Zašto ne pređeš na stvar? 685 00:42:27,411 --> 00:42:29,572 U redu. Vidite, vijesti iz zaljeva su... 686 00:42:29,747 --> 00:42:32,045 ...što Ewingovi najviše rade od čišćenja. 687 00:42:32,216 --> 00:42:35,185 - Pa šta? - Mnogo ćeš mi otežati posao. 688 00:42:35,352 --> 00:42:37,912 Zapamtite, oni bi trebali da budu loši momci. 689 00:42:38,088 --> 00:42:40,079 Ali ti si dobar momak, Cliff. 690 00:42:40,257 --> 00:42:42,851 Javnost te voli. Vidim te svako veče na vijestima. 691 00:42:43,027 --> 00:42:48,795 Ti si zgodna stvar. u stvari, Imam kasetu vašeg posljednjeg nastupa. 692 00:42:48,966 --> 00:42:50,456 Bio sam prilično impresioniran time. 693 00:42:50,634 --> 00:42:51,896 [CIKLJENJE] 694 00:42:53,804 --> 00:42:55,362 [ROSE MO ANS] 695 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 [CLIFF MO ANS NA TV] 696 00:43:00,511 --> 00:43:02,911 [RUZA se hihota] 697 00:43:03,914 --> 00:43:05,347 Šta je to dođavola? 698 00:43:07,651 --> 00:43:09,812 Noć u životu Cliffa Barnesa. 699 00:43:12,122 --> 00:43:14,613 [ROSE MO ANING] 700 00:43:14,792 --> 00:43:16,020 CLIFF: Jesi li lud? 701 00:43:16,193 --> 00:43:18,661 Misliš da je to bila nameštaljka da bi me mogao snimiti? 702 00:43:18,829 --> 00:43:22,458 McKay, ne možeš biti dovoljno glup da razmišljaš možeš me ucijeniti time. 703 00:43:22,633 --> 00:43:26,125 To je teška reč, Cliff, a to mi nije bila namjera. 704 00:43:26,670 --> 00:43:29,434 To mi je palo na pamet tokom vaše istrage... 705 00:43:29,607 --> 00:43:31,734 ...možda naletiš neke informacije... 706 00:43:31,909 --> 00:43:34,537 ...to je bilo štetno za Westara. 707 00:43:34,712 --> 00:43:37,146 Ako hoćeš, volio bih te da zapamtim tu traku. 708 00:43:37,314 --> 00:43:41,045 Oh, misliš li da mi je stalo do te trake? Nije me briga za tu traku. 709 00:43:41,218 --> 00:43:43,083 Vidi, pa sam imao sreće sa nekom kurvom. 710 00:43:43,253 --> 00:43:46,222 Nije kao da sam udata, Ja sam tamo i zezam se. 711 00:43:46,390 --> 00:43:49,791 To bi moglo biti. Ali kako mislite izgledalo bi da se pročulo... 712 00:43:49,960 --> 00:43:52,485 ...da si spavao sa ženom šefa Westara? 713 00:43:52,663 --> 00:43:55,097 Pa, ti nisi oženjen. mislim... 714 00:43:57,501 --> 00:44:01,403 Voleo bih da ovo pročitaš. To me rastužuje da ti kazem mlada dama... 715 00:44:01,572 --> 00:44:06,908 ...koji je glumio s tobom u tom filmu bila je, tri dana, gđa Carter McKay. 716 00:44:16,787 --> 00:44:18,049 [KUCANJE NA VRATA] 717 00:44:19,657 --> 00:44:21,249 Odlazi. 718 00:44:21,425 --> 00:44:23,325 BOBBY: April, Bobby je. 719 00:44:25,262 --> 00:44:26,729 I ti odlazi. 720 00:44:27,698 --> 00:44:30,428 BOBBY: Hoćeš da otvoriš ova vrata dok sam još miran? 721 00:44:41,311 --> 00:44:43,336 šta je s tobom? 722 00:44:44,281 --> 00:44:46,841 Ne prihvataš moje cveće. Ne javljaš se na telefon. 723 00:44:47,017 --> 00:44:51,215 - Čak mi i ne odgovaraš na pozive. - Oh. Nisi jedini zauzet. I ja sam. 724 00:44:51,388 --> 00:44:53,948 Vraćao sam se u to sa osvetom. 725 00:44:54,124 --> 00:44:56,058 To je vrlo zanimljiv izraz. 726 00:44:56,760 --> 00:44:59,388 Kako ste uspeli da se pocepate daleko od Miss D. C... 727 00:44:59,563 --> 00:45:00,621 ...da dođem ovamo? 728 00:45:00,798 --> 00:45:04,734 April, ne podnosim ljubomornu ženu, pogotovo kada nema razloga. 729 00:45:04,902 --> 00:45:06,096 Nema razloga? 730 00:45:06,270 --> 00:45:09,671 Kako bi ti se svidjelo da je neki momak iz moje proslosti je usao u moj zivot... 731 00:45:09,840 --> 00:45:12,502 ...i provela sam svo vreme sa njim? - Ne bih to voleo. 732 00:45:12,676 --> 00:45:16,168 - Verovatno sam ga udario po guzici. - To je razlika između tebe i mene. 733 00:45:16,346 --> 00:45:18,075 Ne želim te osim ako ti ne želiš mene. 734 00:45:19,717 --> 00:45:23,744 - Želim te. - Ne mislim "želim" želim. 735 00:45:23,921 --> 00:45:25,218 Mislim želim. 736 00:45:25,389 --> 00:45:26,856 Nisam ni to mislio. 737 00:45:27,024 --> 00:45:29,390 Pa, kako onda misliš? 738 00:45:30,327 --> 00:45:32,454 Mislim da bi trebalo da se venčamo. 739 00:45:35,265 --> 00:45:36,630 oženjen? 740 00:45:38,902 --> 00:45:39,926 Oženjen. 741 00:45:44,074 --> 00:45:46,338 [SMIJEĆE SE] 742 00:45:54,017 --> 00:45:55,177 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 743 00:45:55,352 --> 00:45:57,946 - Ti isporučujem, ja dostavljam. - Dogovorili ste se, g. Bates. 744 00:45:58,122 --> 00:46:01,114 - Izlazi iz moje kancelarije. - Nisam ti neprijatelj. Barnes je. 745 00:46:01,291 --> 00:46:03,020 Pokušavaš da pobediš J.R. vreme? 746 00:46:03,193 --> 00:46:05,354 Pokušavam da kažem da mogu da zauzmem njegovo mesto. 747 00:46:05,529 --> 00:46:06,621 Nisam ti zahvalio. 748 00:46:06,797 --> 00:46:08,788 Za šta? Pomaže ti da prevariš svoju ženu? 749 00:46:08,966 --> 00:46:11,025 - Ti... - Mogu ovo da objasnim. 750 00:46:11,201 --> 00:46:13,260 - Michelle. - Imam važne informacije. 751 00:46:13,437 --> 00:46:14,461 Možemo li se naći? 752 00:46:14,638 --> 00:46:16,037 Ali nisam ono što si očekivao. 753 00:46:16,206 --> 00:46:18,140 Ti si upravo ono što sam očekivao. 754 00:46:18,308 --> 00:46:19,866 Ko odlučuje o ovim granicama? 755 00:46:20,043 --> 00:46:22,534 Igramo u igrici to nema nikakva pravila. 756 00:46:22,713 --> 00:46:23,873 Moramo postaviti svoje. 757 00:47:12,296 --> 00:47:14,287 [ENGLESKI SDH] 758 00:47:14,337 --> 00:47:18,887 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0